首页 > 滚动 > > 内容页

汉学家哈塞宁:“帮助中埃读者更好地了解彼此的文化”

2023-08-12 20:08:33 中国新闻网


【资料图】

中新网北京8月12日电 (孟湘君陈彩霞)“我从小热衷于文学领域,但小时候,学校图书馆很少有中国的文学作品。因此我选择了中文系,并不断研究中国文学、翻译中国文学,(希望)来填补这一空白。”近日,在中新社“东西问·中外对话”栏目中,艾因夏姆斯大学中文系教授、沙特国王大学语言与翻译学院中文系前负责人哈赛宁·法赫米·侯赛因(Hassanein Fahmy Hussein)如是说。

哈赛宁谈到,他在大学期间阅读了巴金、郭沫若等中国现代作家的作品,还读了赵树理先生的《小二黑结婚》。他发现,这部小说里所反映的一些故事、环境和足迹,跟埃及的环境有很多相似之处。

“很多中国作品通过英语再转译成阿语,容易形成误读,破坏中国在阿拉伯国家读者心目中的形象。”哈赛宁说道。“我们,特别是研究语言文学翻译的学者,有责任选好适合本国读者的文学作品,来翻译成对方的语言,帮助读者更好地了解彼此的文化。”

哈赛宁还指出,20年前,埃及只有艾因夏姆斯大学、开罗大学等开设了中文系,当时学习中文的人数还比较少。但现在,埃及已有30多所高校,开设了中文系。埃及教育部还将中文列为中小学教育体系的第二外语。

哈赛宁表示,“除了人文、教育、经济等方面的交流,埃中双方互办国际性的书展和文化联欢会,双方作家、学者和一些艺术团之间的互访,大大推动了埃中之间的人文交流互鉴,增进了民心相通。”

北京大学外国语学院教授、阿拉伯伊斯兰文化研究所所长林丰民也在对话中强调,互译文学作品,意味着中埃间进行着比较深度的精神交流。此外,两国还有更直接的交流方式,如举办画展、推广音乐、电影和旅游等。

林丰民还强调了增强文化自信,讲好东方故事,打破“西方中心论”的重要性。

林丰民表示,《东方主义》一书的作者爱德华·萨义德是巴勒斯坦裔的美国学者,他提出,西方长期以来把东方塑造成一种愚昧、落后的形象,这是“欧洲中心主义”的结果。

“我们要批判部分东方国家的文艺创作者,去迎合西方的审美趣味,贬低东方。在新时代,我们要充满文化自信,破除‘西方中心主义’,讲述真实的东方故事。”林丰民强调。(完)

x 广告
最近更新

汉学家哈塞宁:“帮助中埃读者更好地了解彼此的文化”

2023-08-12

北水动向|北水成交净买入71.79亿 内资加仓港股ETF、科网股 买入盈富基金(02800)超20亿

2023-08-12

山姆和盒马商战“开打”!有人79元买到8寸榴莲千层 网友:就喜欢这样...

2023-08-12

股东户数最新变动:微芯生物(688321)股东户数1.88万户,较上期减少0.2%

2023-08-12

FAE的职业发展方向

2023-08-12

黄油和牛奶怎么做奶油

2023-08-12

索爱s700c:一款经典时代的手机

2023-08-12

河北美院校长甄忠义 河北美院

2023-08-12

摩托车打火没反应(摩托车启动一点没反应是怎么回事?)

2023-08-12

防汛救灾在行动|【视频】他们,每一位都是英雄!

2023-08-12

老帅亲自谢场 究竟谁该谢谢谁

2023-08-12

应急管理部派出工作组,紧急赶赴现场

2023-08-12

房山区气象局:今天午后有分散性雷阵雨

2023-08-12

暴雨致车牌丢失怎么办?官方解答:12123手机App即可补办

2023-08-12

iertutildll修复不用u盘(iertutil dll)

2023-08-12

8月11日基金净值:泓德睿源三年持有期混合最新净值0.6862,跌1.7%

2023-08-12

湖人主场揭幕战对阵太阳!詹杜对决终于要上演 时隔1766天再交锋

2023-08-12

武汉大学湖南录取分数线 武汉大学湖南招生人数多少

2023-08-12

安阳市公安局韩灏(韩灏)

2023-08-12

求好看的动漫头像(求好看的动漫)

2023-08-12

郑州市院校社区:微网格治理让老旧小区焕发生机

2023-08-11

北控真有你的!挖四核心引全队蜕变,各存强点,林彦廷已展潜力

2023-08-11

圣晖集成:上半年归母净利润7706.76万元 同比增21.88%

2023-08-11

关联交易损害公司利益怎么办?

2023-08-11

​打造乡村振兴齐鲁样板丨小山村有了网红咖啡馆

2023-08-11

第500万辆新能源汽车下线 比亚迪携手同行打造世界级汽车品牌

2023-08-11

七夕前夕奢侈品消费再现高潮,唯品会高端运动品牌销售额倍增

2023-08-11

浦东一路口SUV起火 公交车驾驶员冲上前

2023-08-11

提醒!13路、41路、41路支线即将调整

2023-08-11

1.76新开网通传奇(新开网通传奇私发服)

2023-08-11

重庆:支持提取公积金付首付,多孩夫妻租房每月最高可提5400

2023-08-11

成都理工大学多少分可以上?

2023-08-11

阿里财报:饿了么从“稳健增长”到“又稳又快”,多项关键指标同步向好

2023-08-11

建立重点企业工伤预防项目档案管理制度

2023-08-11

人民币与印尼卢比结算汇兑直通车首发 简化手续降低汇兑成本

2023-08-11

如何面对压力论文1500字 如何面对压力

2023-08-11

德邦证券给予苏试试验买入评级 业绩接近预告上限 看好中长期增长

2023-08-11

利亚德、艾比森、雷曼光电最新披露!

2023-08-11

铁三角发布鸣神系列耳机放大器:采用黑柿木装饰,售价66万港元

2023-08-11

豪恩汽电:随着新能源汽车技术逐渐成熟、市场接受度不断提高,新能源汽车行业得以快速稳定得发展

2023-08-11

迪安诊断:8月10日融资买入255.77万元,融资融券余额4.9亿元

2023-08-11

蒸汽眼罩可以天天用吗不带睡不着(蒸汽眼罩可以天天用吗)

2023-08-11

中国电信吉林公司 连续抗击强降雨保通信畅通

2023-08-11

中国环球小姐(关于中国环球小姐的基本详情介绍)

2023-08-11

夏普发布彩色墨水屏海报:13.3英寸 25.3英寸

2023-08-11

东南大学黑龙江录取分数线 东南大学黑龙江招生人数多少

2023-08-11

超三千座大中型水库拦蓄洪水逾四百亿立方米 水利工程迎汛期大考

2023-08-11

只有一栋楼的老小区,美丽家园怎么改?

2023-08-11

多所高校公示:从“学院”更名为“大学”

2023-08-11

乐卡地平片可以吃半片吗 乐卡

2023-08-11

探访北京房山十渡:加紧恢复重建 安全前提下重启旅游

2023-08-11

北京银行为人工智能“专精特新”企业插上腾飞的翅膀

2023-08-11

全力防范 不落一人——黑龙江海林备战台风“卡努”一线见闻

2023-08-10

积极化解阶段性流动压力 考虑采取各种债务管理措施

2023-08-10

淮安市2023年电子社保卡只能在户籍地申领使用吗?

2023-08-10

携手重建家园——河北涿州灾后恢复见闻

2023-08-10

分众传媒大宗交易成交4352.05万元

2023-08-10

资本策略地产已根据2022年授权回购279万股份

2023-08-10

医药行业反腐进行时 PE/VC机构有多难?

2023-08-10

感受新疆历史,体味丝路文化:《中华史册——新疆出土文献展》于8月10日正式开展

2023-08-10

0.1折手游平台哪个靠谱 可靠的0.1折手游平台盘点

2023-08-10

小邓利维:保罗能在乱战中帮水花&嘴哥 也能落阵地创造得分机会

2023-08-10

欧股走高,欧洲斯托克50指数、法国CAC40指数、意大利富时MIB指数、西班牙IBEX指数涨超1%,德国DAX指数涨0.7%

2023-08-10

机械客户怎么_机械销售技巧和话术

2023-08-10

兴证宏观:本轮价格或已见底,后续关注库存周期的拐点

2023-08-10

A股收评 | A股缩量收涨!沪指涨0.31% 券商及金融科技股午后走强 太平洋(601099.SH)等涨停

2023-08-10

二季度山西十大重点产业链用电稳中有进

2023-08-10

中航期货大宗商品收盘点评20230809

2023-08-10

王濛工作室:王濛没有“被带走”,希望不要以讹传讹

2023-08-10

谷神星一号遥七运载火箭发射成功

2023-08-10

厚植金融沃土 塑造发展新优势——昌吉州金融赋能中小微企业发展综述

2023-08-10

八位堂 PS 蓝牙接收器正式发布,适配索尼 PS1/PS2 游戏机

2023-08-10

单日迎客开放至7000人次,湖北省科技馆附近新增一公交站点

2023-08-10

荣盛石化:8月9日融资买入1099.55万元,融资融券余额24.68亿元

2023-08-10

复旦与国轩成立先进电池技术联合研究中心

2023-08-10

纨绔子弟中的纨绔是什么意思 纨绔子弟出处

2023-08-10

上海:苏州河边工业游兴起,上海十部门出台意见助推工业旅游

2023-08-10

上半年江西经济回稳向好

2023-08-10

今起进入“末伏”,广东“解暑雨”在路上了!

2023-08-10

8月9日基金净值:富国互联科技股票A最新净值2.1999,跌1.81%

2023-08-10

恒指夜期收盘(8.10)︱恒指夜期(8月)报19168点 低水78点

2023-08-10

大巴黎5大球星离队!恩里克已通知球员,内马尔告别,穆帅获补强

2023-08-10

全省首个!洋浦获评四星级国家新型工业化产业示范基地

2023-08-10

沙特现在几点钟了(沙特现在几点)

2023-08-10

罗家乡:监督推进工程乱象整治

2023-08-10

拳皇98八神鬼步怎么放(拳皇97八神鬼步在键盘上怎么按)

2023-08-09

朱锈三(对于朱锈三简单介绍)

2023-08-09

牙签手工简单又漂亮又好玩(牙签手工作品简单)

2023-08-09

惠博普:股东黄松拟减持公司不超1.68%股份

2023-08-09

2023—2026世界羽联世界巡回赛总决赛落户杭州

2023-08-09

司徒理财:黄金低多继续持有 黄金走势分析操作建议

2023-08-09

公司快评 | 溢价四倍买关联资产,天际股份收关注函!高溢价背后是否存在利益输送?

2023-08-09

免费报名参加!第三届“单身老人节”将在广兴里举办

2023-08-09

杭州白癜风医院在哪里-患者应该怎样做才能预防白癜风的蔓延呢?

2023-08-09

黄石公交陷运营困境,司机为省电不开空调

2023-08-09

论成都的吸金能力,还得看它

2023-08-09

手机相关知识:v1814a是什么手机

2023-08-09

威龙股份(603779)8月9日主力资金净卖出2086.51万元

2023-08-09

沙特推出一系列举措吸引中国游客

2023-08-09

一加做了个艰难的决定,百亿补贴又少了1亿

2023-08-09

【红楼梦 08】《红楼梦》电视剧(1987版)观看笔记——第29~32集

2023-08-09

CapitaLand在吉隆坡的合资项目在发布周末销售超过70%

2023-08-09

2023-DC动画电影新作《正义联盟:战争世界》

2023-08-09

芭乐兔|立秋伊始,厚穿不急,抓住夏天的尾巴,孩子们要靓丽一夏

2023-08-09

双鸭山市举办健身操广场舞展演活动

2023-08-09

199.5mm尺寸 7999元 七彩虹iGame RTX 4060 Ti Mini显卡发布

2023-08-09

动起来 乐起来

2023-08-09

小岛咖啡香——看咖啡缘何受到厦门人青睐

2023-08-09

报告说日本7月企业破产数量同比增加53%

2023-08-09

朝云集团发布业绩盈喜 中期纯利预计至少1.29亿元同比增长45%

2023-08-09

乘联会:7月新能源车市场零售同比增长31.9%

2023-08-09

仟源医药(300254.SZ):未来公司经营业绩会有所改善

2023-08-09

【方舟同人】一觉睡醒,床上莫名出现的斯卡蒂学姐是……

2023-08-09

新一轮国内成品油调价窗口将开启 机构预测:本轮国内油价上调几无悬念

2023-08-09

“月薪2万住不起如家汉庭”是个伪命题

2023-08-09

意大利威尼斯水位上涨

2023-08-09

(成都大运纪事)外国记者看大运:点赞媒体服务 还想再来中国

2023-08-09

博世科: 《董事会秘书工作细则》

2023-08-08

最“热”现场不畏高温“烤”验守护边境安全

2023-08-08

通辽公积金查询官网(通辽市住房公积金查询)

2023-08-08

阳新长圳村以“小切口”撬动基层党建“大变样”

2023-08-08

Sonos Era 100发布:支持Trueplay技术和拓展连接 售价2499元

2023-08-08

长沙179医院(关于长沙179医院的介绍)

2023-08-08

2023年安巢经开区购车补贴购车门店+联系方式

2023-08-08

认定工伤可以撤销吗

2023-08-08

WBE展划重点:欣旺达等10余家重点企业展品出动

2023-08-08

排涝、复产、防疫:河北灾后重建工作有序推进

2023-08-08

全民健身日,和马龙一起打球,约吗?

2023-08-08

网络游戏板块跌0.35% 凤凰传媒涨3.87%居首

2023-08-08

iPhone 14 Pro Max 256G领券立减1500元 买Apple产品首选京东

2023-08-08

宝钢股份(600019)8月8日主力资金净卖出1948.16万元

2023-08-08

多地市委书记密集调整

2023-08-08

“管家式”服务!文景街道为副中心文旅项目建设护航

2023-08-08

七、八十年代风靡全国的“的确良”是什么面料,为何突然消失了?

2023-08-08

【午盘】券商、医药突然拉升,三大股指早盘涨跌互现

2023-08-08

8天之后,四大生肖霉运走鸿运来,天之骄子,身上有钱

2023-08-08

三国杀界黄月英技能(黄月英技能)

2023-08-08

宁波机场今日18时前的航班全部取消!刚有波音货机偏出跑道

2023-08-08

尼日尔关闭领空后,法航宣布暂停这两地航班

2023-08-08

3家IPO终止!一家两次上会成功过会,最终注册阶段终止了!

2023-08-08

京西煤炭工业遗存转型休闲度假区,预计2025年四季度建成,2026年投用

2023-08-08

宝宝吃龙眼的好处和坏处 吃龙眼的好处和坏处

2023-08-08

8月8日沪深公司公告及相关利好、利空消息一览

2023-08-08

昨日A股51只个股发生大宗交易 奇安信-U、金域医学、新潮能源成交额居前三位

2023-08-08

我国东部和北部海域将受台风“卡努”影响

2023-08-08

补强中锋!迪马:罗马已就杜万-萨帕塔和亚特兰大进行接触

2023-08-08

贵研铂业(600459):8月7日北向资金减持11.82万股

2023-08-08

美国政府停摆风险上升 美联储决策和国债都面临更大不确定性

2023-08-08

京山轻机(000821.SZ):控股股东拟发行可交换公司债券获得深交所无异议函

2023-08-07

百度地图大屏版登陆比亚迪车机应用商店!北斗导航、手车互联不费电

2023-08-07

广州第二季度共享单车考核:“公众满意度”指标得分率较低

2023-08-07

综合续航破千,配云辇 -C 悬架系统,腾势 N8 售 31.98 万起

2023-08-07

艮怎么读 畿怎么读

2023-08-07

热刺新帅:如果凯恩情况有变就通知我 对拜仁的行事方式……

2023-08-07

扎克伯格回应:准备好了!等着马斯克定时间

2023-08-07

吉林省气象局:台风“卡努”或将影响我省

2023-08-07

厦门特房将于8月23日召开“21厦门特房MTN001”持有人会议

2023-08-07

虽有下跌,但“吃饭行情”并未结束

2023-08-07

“最牛服务员”带领海底捞打了翻身仗

2023-08-07

奥锐特(605116.SH):原料药富马酸丙酚替诺福韦相关生产线通过药品GMP符合性检查

2023-08-07

浙江:保障供电,灵绍特高压首次连续30天满负荷运行

2023-08-07

金地集团(金地集团股吧)

2023-08-07

广汇能源(600256.SH)发布2021年业绩 净利润50.03亿元 同比增274.4% 每10股派4元

2023-08-07

8月7日

2023-08-07

凤囚凰影评(凤囚凰评价)

2023-08-07

买新房可享50%契税补贴!郑州4地最新通告

2023-08-07

中海地产:前7月合约销售金额1921.23亿元

2023-08-07

广州拟出台留用地新政 鼓励留用地纳入“三旧”改造

2023-08-07

伊野尾理枝为何消失(伊野尾理枝)

2023-08-07

我是刘贵香|夏与荷

2023-08-07

九龙虫的吃法的视频_九龙虫的吃法

2023-08-07

强化民生领域监督执纪 乐东纪委监委深入一线解民忧

2023-08-07

跟着习主席看世界丨共同应对全球性问题

2023-08-07

为什么蟑螂永远灭不掉

2023-08-07

吉林省舒兰市委常委、常务副市长骆旭东等3名公职人员在抢险救灾中因公牺牲

2023-08-07

男友过生日送什么花合适(男友过生日送什么好)

2023-08-07

实证会计理论与方法(关于实证会计理论与方法介绍)

2023-08-07

被扶养人生活费计算公式是什么

2023-08-07

C罗3场3球!梅西3场5球!离开欧洲狂虐菜 总裁5数据胜球王

2023-08-07

车评头条:这些是新长安雷顿轿车最终量产版的第一张照片

2023-08-06

新消费激活新势能 打造多维度融合的城市消费新地标

2023-08-06

苏州四批次供地吸金89.5亿 保利发展首入姑苏区、建发补仓狮山

2023-08-06

蓝锭果(关于蓝锭果简述)

2023-08-06

江西省九江市2023-08-06 17:03发布大风蓝色预警

2023-08-06

翔宇医疗(688626.SH):上半年净利润1.08亿元 同比增长169%

2023-08-06

孟加拉国发生船难 至少8人遇难

2023-08-06

物资调拨快、发放快 记者探访中央援助天津物资仓库

2023-08-06

vivo 手机新品现身 Geekbench,搭载高通骁龙 6 Gen1 芯片

2023-08-06

陕西省西乡县发布雷雨大风橙色预警

2023-08-06

山东地震为何北京市民会收到地震预警?收到预警该怎么办?北京地震局权威解答

2023-08-06

如何打开手机地震预警功能?不同手机型号方法汇总→

2023-08-06

福建:军地携手共护军用航道畅通

2023-08-06

以色列特拉维夫发生枪击事件致2人死亡

2023-08-06

以色列特拉维夫发生枪击事件致2人死亡

2023-08-06

中指·每日要闻:海南购房人可提取住房公积金用于购房首付

2023-08-06

劳务协作促进高质量就业

2023-08-06

胖墩是什么意思(胖墩)

2023-08-06

2021迷你Countryman纯汽油SUV将于今年下半年上市

2023-08-05

纽约发生大规模骚乱 多名警察受伤,数十人被捕

2023-08-05

封肉(关于封肉介绍)

2023-08-05